私の鼻に何かついていますか？
こんにちは、Nijouです。
以前から気になっていたのですが、
facebookの「いいね！👍」マークって世界共通なのでしょうか？
拳を握って親指を立てるのこのポーズ、一部の国では侮辱の意味なのに・・
無意識の体の動き、人間の基本的な感情にともなう表情、
これらは文化の影響を受け難いボディランゲージです。
対して、
指を折って形を作るサインは言語に近く、地域差の大きいボディランゲージ。
知らないうちに相手を侮辱することもあるので、文化的背景の違う人とコミュニケーションするときには注意が必要です。
誤解を生む手のボディランゲージ
まずは冒頭で取り上げた「いいね👍」
このサインがGoodではなく侮辱の意味になるのは、アフガニスタンやイランなどの中東諸国、ベネズエラなど南米の一部の国、さらに西アフリカ、ギリシャ、タイなどの国々です。彼らは「いいね」をどうしてるのでしょう？今や侮辱の意味が薄れているのでしょうか・・
日本人も盛んに行う「Ｖサイン」は、多くの国で勝利・ピースアンドラブを意味します。 でも、ギリシャでは「くたばれ」の意味。
また、相手に手の甲を向ける逆Ｖサインは、イギリス、オーストラリアなどで侮辱の意味を持ちます。
そして、相手に手のひらを向ける「ストップ」のサイン。これも、多くの国で「ストップ、もう十分です」の意味で使えますが、アフリカの多くの地域、パキスタン、ギリシャなどでは侮辱の意味になります。
世界では通用しない日本独特のサイン
「こっちにおいで」と、手の甲を上に向けて手招きをすると、欧米では「あっちへ行け」と理解されます。欧米では手のひらを上に向けて招くのがcome onの意味。
「私のこと？」と体で言いたいとき、人差し指で自分の鼻の辺りを指しますか？
日本人のこのゼスチャーは多くの国で通用しません。「あなた、鼻に何か付いていますよ」の意味に理解されますから気をつけましょう。諸外国では、自身の胸に手を当てるのが「私」を表すボディランゲージです。
「いいえ、違います」と体で言いたいとき、鼻の前で手をヒラヒラさせますか？
「臭いのかな？」と思われます。 海外ではただ「No」と言いましょう！
また、小指を立てると日本では女性を意味しますが、中国では「小者、出来の悪い奴」という軽蔑の意味になります。
そもそも品の良いポーズではありませんから使う機会も滅多にないとは思いますが・・。
知っていると役に立つ 手と指の仕草
人は落ち着かなくなると身振り手振りが減って、自己タッチが増えます。
不安、緊張、苛立ち、寂しさ、あるいは嘘をついている後ろめたさ
これらの感情が優勢になると、人は自分を宥めようとして色々なところを触るのです。 手をすり合わせる、腕や首をさする、髪を撫でるなどの動作が増えたら注意します。
そして、触る場所は体に限りません。
自分の勢力範囲にある「物」を含みます。指輪をクルクル回す、ペンダントをいじる、会議の席でボールペンをもてあそぶ。これらもネガティブな心理の表れです。サインを見たら、相応しい言葉をかけて相手を落ち着かせてあげましょう。
最後にもう1つ。
皆さま 会話中に、聞き役である人が人差し指を立てるのに気づいたことはありませんか？
これは「発言権を譲れ」のサインです。
発信側も無自覚であることが多いのですが、割合多くの国の人が同じ動作をします。
これは、人差し指にナイフや刀のイメージを重ねる文化が多いためと考えられています。 会話中にこのナイフを抜いて相手に向けるということは、「話の流れに割って入りたいよ」という意思表示。
会議や交渉の場面でキーマンが小さく人差し指を立てたなら、こちらが話し続けるときではありません。場にあった質問を投げかけて、速やかに相手に発言権を譲りましょう。
会話では、よく聴いた人よりもよく話した人の方が満足度が高いものです。相手に「聴き役を強いた」と感じさせて得することは1つもありません。
大事な場面では、相手の指の動きに注目して会話のペースを調整してみてください。
こんな時間になったので挨拶に困りました。
・・・、どんよりとした空模様ですが今日も上機嫌でいきましょう！
発言したいときに小さく人差し指を立てる仕草、私は無自覚だった頃から頻繁に行っていました。 そして、いつからでしょうか？深く酔うと、指ではなく手を挙げるようになったのです。で、誰かに「はい、Nijouさん」と当ててもらうまで発言しない・・。治さなくては、と思っています(⌒-⌒; )
長文になっちゃったので今日の気分の一曲を。
最後までお読みくださりありがとうございます！！
♪The Doobie Brothers『Listen to the Music』
